Сейчас вся страна вечерами смотрит на первом канале премьерный показ 7 серийного телевизионного фильма Сергея Бондарчука «Тихий Дон». Я посмотрел уже три серии, благо показывают поздно, не мешает работа и ребенок уже спит. Лично мое первое впечатление, что русская озвучка наложена криво на картинку. Герои открывают рот не в попад, возможно это произошло потому, что оригинальная версия была на английском и весь русский звук был переделан уже сейчас. Явно бросается в глаза эмоциональное несоответствие реплик героев и голосов дублеров. Да и сами актеры, в частности Руперт Эверетт не отражают при помощи мимики эмоций своего персонажа. Может потому что он иностранец? Так и хочется крикнуть «Не верю!». Даже в набивших оскомину сереалах от «СТС» актеры играют более искренне. Почему? По воспоминаниям Руперта он много пил водки на съемках. Может ему с похмелья плохо игралось? Может не привык он раскрывать своей игрой колорит казачьей души? Что пишут таблоиды? Практически весь рунет пестрит разносными статьями.
dni.ru "Тихий Дон" не оправдал ожиданий
 Телевизор вообще-то модно не смотреть. А если уж случайно что-нибудь увидел, то нещадно ругать и клясться, что впредь этого не повторится. Складывается впечатление, что не любить Первый канал - тоже хороший тон. И его неудачам, почему-то, принято радоваться особенно. Потому и не хотелось поначалу участвовать в этом хоре. Однако первая же серия нового "Тихого Дона" не оставила выбора.
О нелепости выбора (разумеется, это не был выбор режиссера) исполнителей главных ролей, как и о нетрадиционной сексуальной ориентации Руперта Эверетта, высказались и еще выскажутся многие. В конце концов, один из символов гей-движения Эверетт сам признался, что так и не понял, почему ему предложили сыграть эту роль. Трудно с этим не согласиться: донской казак в общепринятом представлении и выглядит, и ведет себя несколько иначе. kp.ru «Аксинья никогда не легла бы в постель полуголой!»

- Етить! Что ж она с распущенными волосами-то? - хватается за голову станичник. - У замужних казачек всегда был закон - с непокрытой головой на улицу не выходить! Это считалось позором. А здесь она локоны свои показывает... Но самое страшное разочарование ждало нас в постельной сцене. Аксинью показали в постели с Григорием полуобнаженной. - Казачки НИКОГДА не ложились в постель так. Только в закрытых ночных рубашках, - сурово молвил Алексей и посмотрел на жену. Та послушно кивнула. - Что еще вам кажется глупостью в фильме? - Говор! Это с каких пор казаки говорят «шо»? Ха-ха-ха! На Дону так никогда не говорили - что за выдумки! «Шокают» только на Украине. Ну все поперепутали. Ради шутки теперь выйду на улицы станицы и начну «шокать». Если не побьют - хорошо (смеется). Приговор станичника был суров: нет здесь Шолохова, это обычная «мыльная» история. Хоть и жила здесь съемочная группа, а ничего не поняла про традиции и обычаи казаков. ВОПРОС ДНЯ Ну и как вам новый «Тихий Дон»?
Надежда БАБКИНА, певица и казачка: - Я посмотрела только маленький кусочек фильма, но и его хватило, чтобы понять: ничего общего с русским характером в игре иностранных актеров нет. А пиар получился хороший. Николай ХАРИТОНОВ, депутат Госдумы: - Экранизация Герасимова была теплее и роднее. У Бондарчука главные герои какие-то неживые. И походка не та, и стать, и русским духом совсем не пахнет. novoteka.ru Нижегородцы о "Тихом Доне": "Кривляние звезд с красивыми лицами"
 Первая серия новой экранизации "Тихого Дона" разочаровала нижегородцев. К такому выводу можно придти, ознакомившись с комментариями к фильму на нижегородских форумах. Нижегородцы не довольны подбором актеров, а также самим построением картины. Нижегородцы также разошлись во мнениях по поводу озвучивания картины: одни называют эту работу "отвратительной", отмечая, что особенно раздражающе звучит голос Никиты Михалкова... "Эмоциональная наполненность фильма практически нулевая, - отмечает один из участников форума. - Смотреть-любоваться, не больше. Сопереживать нечему". Абсолютно согласен с приведенными цитатами. Кстати могли бы эксперта по диалектам привлечь. Мое личное мнение: озвучка провальная. Смотрю фильм только из-за исторической костюмности, красивых картинок. Однако, по сравнению с тупыми, клонированными с американских аналогов сериалами от «СТС», или доморощенным мылом , фильм достоин просмотра. |